>
 
FishingBoating-World.com
 
 
News Home Newsletters Photo Gallery Powerboat-World Australian Cruising World Cruising MarineBusiness-World Animated Knots
MarineBusiness-World Animated Knots Video Gallery MarineBusiness-World
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.fishingboating-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







FishingBoating-World







Great Barrier Reef plan released for comment by Queensland Minister for Environment,












Brisbane Boat Show begins *Feature by Jeni Bone,
















































Andrew Scott joins Superior as General Manager *Feature
Best Birthday Party ever at Southport Yacht Club! *Feature
From nursery to school: Research highlights critical fish habitats
‘Hall of Fame’ status for Empire Marina *Feature
Saltwater Species Hunt Challenge launched
‘Fish Friendly’ accreditation for Sanctuary Cove Marina
Vicsail Boat show Open Day at Rushcutters Bay
Marine15 - prospectus available online now + VIDEO *Feature
Southport Yacht Club achieves Clean Marina certification + VIDEO *Feature
Port Kembla Volunteers bring in 75 metre monster from 5nm offshore
Gold Coast Int'l Marine Expo - Make every moment one to remember
Dangerous conditions for boaters from Queensland border to Sydney
Nanjing 2014 Youth Olympic Games - Opening series concludes
4x4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo - Busy opening day
More new boats brand Brisbane Boat Show as a spectacular showcase
Discover world of transport - Holidays at National Maritime Museum
Garmin’s compact echo dv fishfinders pack a powerful punch
Anthony Gagliardi wins Forrest Wood Cup at Lake Murray
REMUS SharkCam captures up-close encounters with Great White Sharks
From Penguins to Polar Bears
Understanding the value of commercial fishers and how they survive   
4x4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo on the horizon   
Polar research: Six priorities for Antarctic science   
Bivalves' ability to clean chemicals from waterways   
Brisbane Boat Show 2014 - New boat engines set to rev up interest   
Two rescued in tow from 13km offshore   
National 4x4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo - 4WD heaven   
Sydney Boat Show display winners recognised *Feature   
US leads the way in shark conservation, science and management   
2014 National 4x4 Outdoors Show: Popularity of caravanning and camping   
2015 Sydney Inte'l Boat Show - Boating Industry commences planning   
John Hemingway joins anglers for upcoming Wahoo Smackdown V   
Dangerous conditions for boaters from this evening   
Pacific Boating membership offers hassle-free boating *Feature   
Marine15 expands trade, networking and B2B opportunities *Feature   
2014 Auckland on the Water Boatshow - Huge prize packs up for grabs   
Sustainable Seafood - How to purchase with confidence   
4X4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo wows water lovers   
Fishers encouraged to refresh knowledge of size and possession limits   
Newly discovered Juvenile Whale Shark Aggregation in the Red Sea   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW FBW
LocalAds   DE  ES  FR  IT