>
 
> FishingBoating-World.com
 
 
News Home Newsletters Photo Gallery Powerboat-World Australian Cruising World Cruising MarineBusiness-World Animated Knots
Video Gallery MarineBusiness-World
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.fishingboating-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







FishingBoating-World



Predictwind helps you pick the best time to depart by Richard Gladwell Sail-World.com/nz,
































Dispersant from Deepwater Horizon Spill persist in environment by Woods Hole Oceanographic Institution,






Understanding the Ocean's role in Greenland Glacier melt by Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI),


Dangerous conditions for boating on entire NSW Coast by Transport Roads and Maritme Services,
















Baby Nemos finding their way home by ARC Centre of Excellence Coral Reef Studies,




Dangerous conditions forecast for NSW boaters by Roads and Maritime Services,




Whale freed from rope at Byron Bay
Tidal current installations will increase boating hazards
Dangerous conditions for NSW coastal boaters from Thursday
Bar Crusher's fully-enclosed fishing weapons
World premieres and national debuts for Sydney International Boat Show
Marine Auctions experiencing rising tide of interest *Feature
Man fined $2000 for hawking abalone from an East Gippsland reef
New catfish species ‘hooked’ in North Qld
Emperor penguins in danger of dramatic declines
Tags reveal Chilean devil rays are among ocean's deepest divers
Auckland On Water Boat Show to hold world record attempt
Alvin's Animals - Previously unknown species discovered
Zodiac at Sydney International Boat Show 2014 – Australian
Gold Coast International Marine Expo - Exhibitor space filling fast
Lessons from the West: Great Barrier Reef in danger
If we stop killing parrotfish we can bring back Caribbean coral reefs
Decade of benefits for the Great Barrier Reef
Climate change could stop fish finding their friends
Ceramic coated exhaust manifolds reduce engine bay temps on superboat
Reminder of safe distance requirements for whales
Changes to Australian bass closed season   
Commercial fishers on shore for mullet season   
Management measures implemented to reduce large whale entanglements   
Scientists use JeDI to create world’s first global jellyfish database   
Sanctuary Classic off to a great start!   
New Murray cod limits proposed to improve fishery   
Up close and personal with whales on the Gold Coast   
SA Marina Day encourages South Australians to enjoy their marinas   
Southport Yacht Club raffle: Dusit Thani, BRIG Falcon, Marriott stay   
Fish stocks Northeast Atlantic recover, overfishing in Mediterranean   
Enjoy the whale spectacle, just keep your distance   
Satellite images reveals emperor penguins are more willing to relocate   
Whale research - new techniques expand for non-lethal methods   
The Dinghy Nav Light Solution- a brilliantly dumb idea   
Extension granted for salvage of a paddle steamer on the Murray River   
Spike in water temperatures evidence of ‘irreversible’ El Nino *Feature   
Third CYCA Solas Trusts grant to Australian Volunteer Coast Guard   
Severe weather warnings prompt reminder to boat owners   
Hobie Sailing Scene is reopening in Mona Vale this weekend   
Predictwind unlocks more features on free accounts   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW FBW
LocalAds   DE  ES  FR  IT